1 00:00:05,922 --> 00:00:07,674 ...да помним това до края на живота си! 2 00:00:07,757 --> 00:00:10,176 [всички аплодират] 3 00:00:10,760 --> 00:00:12,345 НАЙ-ТЪМНАТА НОЩ ОТ ФРАНЦИСКО САЛАЗАР 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,181 „УБИЙСТВЕНИ ПРЕДПИСНИ МОМИЧЕТА“ УЧАСТЕН 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,599 ЗАПОЗОДРЕНИ ЗА УБИЙСТВО 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,813 ПОД АРЕСТУ 7 00:00:22,897 --> 00:00:26,609 „УБИЙСТВЕНИ ПРЕДПИСНИ МОМИЧЕТА“ 8 00:00:27,193 --> 00:00:31,448 ПОПАДА В ЗАТВОРА 9 00:00:31,531 --> 00:00:33,074 [щракване на затвора на камерата] 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,581 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 11 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 [пуска се тематична музика] 12 00:01:06,941 --> 00:01:08,193 ЗАТВОРИТСКИ КЛИИИ SIJÍN 13 00:01:08,276 --> 00:01:10,153 Оставете нещата си тук. 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,325 -[полицай] Възраст? -Двадесет и едно. 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,453 -Професия? -Студент. 16 00:01:18,536 --> 00:01:20,538 -Семейно положение? -Сингъл. 17 00:01:21,289 --> 00:01:22,123 [полицайка] Фибичката. 18 00:01:27,045 --> 00:01:28,046 давай напред 19 00:01:29,714 --> 00:01:30,715 [полицай] Разперете ръце. 20 00:01:31,508 --> 00:01:33,384 [пиукаща пръчка] 21 00:01:33,468 --> 00:01:34,427 [бързо бипкане] 22 00:01:34,511 --> 00:01:35,887 [полицай] Свали си огърлицата. 23 00:01:38,431 --> 00:01:39,557 Свали го. 24 00:01:40,266 --> 00:01:43,186 -Моята огърлица? -[полицай] Свали го. 25 00:01:43,937 --> 00:01:46,940 -не Не е моето колие. -[полицай] Свали го. 26 00:01:47,023 --> 00:01:50,443 Не, не е моето колие. 27 00:01:50,568 --> 00:01:51,694 [полицай] Моля. 28 00:01:53,029 --> 00:01:54,781 Подарък ми беше от баба ми. 29 00:01:57,992 --> 00:01:58,910 продължавай 30 00:02:02,664 --> 00:02:03,706 [дрънкане на клавиши] 31 00:02:06,042 --> 00:02:09,170 [слаб смях] 32 00:02:10,130 --> 00:02:11,840 [дрънкане на клавиши] 33 00:02:12,882 --> 00:02:13,925 [затворник се смее] 34 00:02:14,008 --> 00:02:18,054 -Виж! Прясно месо! -[затворниците се подиграват] 35 00:02:22,350 --> 00:02:25,311 здравей Не знаех, че си тук. 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,652 [радиоводещ] Вече имаме специален гост. 37 00:02:32,735 --> 00:02:34,195 Човек, който е чакал една година 38 00:02:34,279 --> 00:02:38,491 да намери справедливост за мъртвия си син, Луис Андрес Колменарес. 39 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 Това е Алонсо Колменарес. 40 00:02:40,785 --> 00:02:43,788 Добре дошли в шоуто. Мислите ли, че днес е първата стъпка 41 00:02:43,872 --> 00:02:46,207 в залавянето на отговорните за убийството на сина ви? 42 00:02:46,291 --> 00:02:51,004 [г-н Колменарес] Да. Ние най-накрая да се надяваме, че ще открием истината. 43 00:02:51,087 --> 00:02:53,298 Джеси Кинтеро и Лаура Морено 44 00:02:53,381 --> 00:02:56,426 трябва да останат в затвора докато не разкажат какво са видели. 45 00:02:56,509 --> 00:02:57,844 [радиоводещ] Какво мислите, че видяха? 46 00:02:57,927 --> 00:03:00,430 Те станаха свидетели на хладнокръвно убийство. 47 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Те знаят кой го е направил. 48 00:03:03,349 --> 00:03:05,935 [тече] 49 00:03:06,394 --> 00:03:10,607 [радиоводещ] Защо не тези момичета, единият негов приятел, другият негова приятелка, 50 00:03:10,690 --> 00:03:13,276 да кажеш истината и да посочиш убиеца? 51 00:03:13,359 --> 00:03:18,448 Ето това не разбирам. Особено Джеси, която беше толкова близка с него. 52 00:03:18,531 --> 00:03:21,743 Не можем да си представим кого покриват. 53 00:03:25,788 --> 00:03:28,166 Пактът. Кажете им за пакта. 54 00:03:28,833 --> 00:03:31,461 Студентите от Los Cerros знам какво се случи, 55 00:03:31,544 --> 00:03:35,965 но те сключиха пакт за мълчание. 56 00:03:36,257 --> 00:03:39,344 [host] Пакт, който не могат да спазят. Справедливостта ще ги накара да говорят. 57 00:03:39,427 --> 00:03:45,141 [г-н Колменарес] Да. Какво искам да знам е кой може да причини това на сина ми. 58 00:03:45,225 --> 00:03:48,186 Държеше се добре. Всички го харесваха. 59 00:03:48,269 --> 00:03:50,605 Той беше добър приятел. И прекрасен син. 60 00:03:50,688 --> 00:03:51,773 [протичането продължава] 61 00:03:51,856 --> 00:03:53,733 -[гръм тътен] - И ми го взеха. 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 Взеха ни Луиджи. 63 00:03:56,194 --> 00:04:00,657 [домакин] Съчувстваме на вашата болка. Ще следим случая отблизо. 64 00:04:01,115 --> 00:04:03,618 Престъпление, което разтърси цялата страна. 65 00:04:04,702 --> 00:04:05,912 мамка му! 66 00:04:22,470 --> 00:04:23,471 хей 67 00:04:24,347 --> 00:04:25,640 къде отиваш 68 00:04:25,723 --> 00:04:28,309 - До банята, може ли? - 10 000 са. 69 00:04:28,726 --> 00:04:32,021 Но за теб 20 000. 70 00:04:33,231 --> 00:04:36,276 Как трябва да платя? Изнесоха всичко навън. 71 00:04:36,651 --> 00:04:39,862 аз не знам Това не е мой проблем. 72 00:04:41,072 --> 00:04:42,865 [затворник 2] Всеки намира своя път тук. 73 00:04:44,617 --> 00:04:46,703 Всичко е наред. моля 74 00:04:47,370 --> 00:04:48,621 Мога ли да го използвам, моля? 75 00:04:49,831 --> 00:04:51,541 [Джеси] Ще платя колкото искаш. 76 00:04:51,708 --> 00:04:55,712 Щом мога, ще платя. Наистина трябва да тръгвам, моля. 77 00:04:57,213 --> 00:04:58,506 Мислиш ли, че съм глупав? 78 00:04:58,715 --> 00:05:02,552 Ако не платиш, ще се изпикаеш в гащите ти шибано богато дете! 79 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 Изглежда всичко, което има, е коса. 80 00:05:07,765 --> 00:05:09,434 [затворник 2] Плащайте с това. 81 00:05:09,517 --> 00:05:10,935 -[затворниците крещят] -[смее се] 82 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 [Лора] Ще платя! 83 00:05:20,820 --> 00:05:24,032 Ще платя и за двама ни. Но не ни наранявай. 84 00:05:28,244 --> 00:05:31,205 [жена се киска] 85 00:05:34,500 --> 00:05:37,295 -[подсвиркване] -[затворник се смее] 86 00:05:40,256 --> 00:05:41,090 [подсмърча] 87 00:05:42,550 --> 00:05:44,093 -[метално тракане] -[дрънкане на клавиши] 88 00:06:04,197 --> 00:06:06,032 Грижех се за El Negro. 89 00:06:10,870 --> 00:06:12,330 какво искаш да кажеш 90 00:06:15,166 --> 00:06:16,459 Не ти пукаше за него. 91 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 Ти го използваше. 92 00:06:18,461 --> 00:06:20,963 Всичко, което знам, Джеси, ти не си доброто момче тук. 93 00:06:21,881 --> 00:06:24,092 Така че не прави това, което направи онази вечер. 94 00:06:25,718 --> 00:06:28,137 -Какво, по дяволите, казваш? - Ти си затвори очите! 95 00:06:29,138 --> 00:06:30,681 Сякаш не беше твой проблем. 96 00:06:31,057 --> 00:06:32,141 Той беше твой приятел! 97 00:06:32,683 --> 00:06:34,644 Тичах след него. 98 00:06:35,603 --> 00:06:37,063 Не нося това на съвестта си. 99 00:06:41,984 --> 00:06:43,569 Имаме два варианта-- 100 00:06:44,112 --> 00:06:45,780 или си помагаме... 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,198 [метален бретон] 102 00:06:47,281 --> 00:06:48,866 или се дърпаме един друг надолу. Вие решавате. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,540 Нямам причина да отричам връзката ми с El Negro. 104 00:06:56,082 --> 00:07:00,711 Но не е нужно да ти давам... или някой... 105 00:07:01,379 --> 00:07:03,089 обяснения за личния ми живот. 106 00:07:05,133 --> 00:07:06,676 УНИВЕРСИТЕТ LOS CERROS ОКТОМВРИ 2010 107 00:07:06,759 --> 00:07:08,719 [Луис] Мока кафе с малко канела. 108 00:07:08,970 --> 00:07:10,138 Просто исках кафе. 109 00:07:11,264 --> 00:07:13,724 Знам, но трябва да свикнеш. При мен нещата стоят така. 110 00:07:14,058 --> 00:07:14,892 Ммм? 111 00:07:15,852 --> 00:07:17,270 говоря сериозно 112 00:07:17,353 --> 00:07:19,063 Мисля, че има два типа хора. 113 00:07:19,772 --> 00:07:22,692 Тези, които се задоволяват с малко и тези, които искат най-доброто. 114 00:07:23,734 --> 00:07:25,903 Не мога да си представя кой тип си. 115 00:07:26,112 --> 00:07:27,447 [смее се] 116 00:07:27,530 --> 00:07:31,075 Не искам да бъда самонадеян. Винаги става дума за гледане по-напред. 117 00:07:31,159 --> 00:07:33,703 Поставяне на цели, търсене на най-доброто. 118 00:07:34,495 --> 00:07:37,498 Например да си най-добрият ученик в университета например? 119 00:07:38,291 --> 00:07:42,420 -[смее се] -Помощник на учителя, спортистът, 120 00:07:42,503 --> 00:07:44,547 този с двойна специалност, всичко това? 121 00:07:44,755 --> 00:07:46,507 Да, но ти липсваш най-важното - 122 00:07:47,133 --> 00:07:49,886 до днес най-красивата-- и най-лош ученик-- в Статистика 2. 123 00:07:49,969 --> 00:07:51,721 -Хей! -[и двамата се смеят] 124 00:07:51,804 --> 00:07:53,097 Не съм толкова зле. 125 00:07:53,181 --> 00:07:54,515 не 126 00:07:54,599 --> 00:07:56,225 Работя здраво върху това, което харесвам. 127 00:07:57,768 --> 00:07:59,604 Защо учиш инженерство? 128 00:08:00,271 --> 00:08:02,482 аз не знам Заради родителите ми, предполагам. 129 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 Никога не съм мислил за друго. 130 00:08:06,277 --> 00:08:07,195 а ти 131 00:08:08,446 --> 00:08:10,072 Искам да направя нещо за хората. 132 00:08:10,364 --> 00:08:11,824 И ако това не се случи? 133 00:08:12,033 --> 00:08:14,577 [смее се] Виж. 134 00:08:14,660 --> 00:08:18,206 Когато решите нещо и наистина го искаш, получаваш го. 135 00:08:18,956 --> 00:08:22,919 Знам, че нещата няма да са лесни, но трябва да продължиш напред, нали? 136 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 Ъ-ъ-ъ. 137 00:08:27,965 --> 00:08:32,011 Знаеш ли, току що излязох на много дълга връзка. 138 00:08:32,553 --> 00:08:34,514 [смее се] Да, знам, с Карденас. 139 00:08:35,264 --> 00:08:37,141 Не бързам за никъде. Мога да чакам. 140 00:08:37,475 --> 00:08:40,019 Той иска да се съберем отново. и... 141 00:08:41,896 --> 00:08:43,189 Не съм сигурен какво искам. 142 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 Е, ако имате нужда от някого за да ви помогна да решите, мога да се явя доброволец. 143 00:08:47,485 --> 00:08:49,904 -Хайде, негро. [смее се] -Какво? 144 00:08:50,321 --> 00:08:53,366 -Мога ли да те наричам негър? - Не е като да съм бяла. 145 00:08:53,449 --> 00:08:54,867 [смее се] 146 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 Боже мой 147 00:08:58,120 --> 00:08:59,330 Какво правиш за Хелоуин? 148 00:09:01,582 --> 00:09:03,167 [слаб вик] 149 00:09:03,251 --> 00:09:04,961 Не исках нищо сериозно. 150 00:09:09,090 --> 00:09:09,924 Грило! 151 00:09:12,134 --> 00:09:14,512 Какво по дяволите говориш за Джеси и Лора? 152 00:09:14,971 --> 00:09:16,639 не ме докосвай 153 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 [Тато въздиша] 154 00:09:17,682 --> 00:09:19,475 -Какво? - Спри с глупостите. 155 00:09:19,559 --> 00:09:20,893 Знаеш какво се случи тази нощ. 156 00:09:20,977 --> 00:09:25,147 Точно така, идиот. Знам, че El Negro е напуснал клуба жив. 157 00:09:25,231 --> 00:09:27,858 И с двамата. И тогава той се оказа мъртъв. 158 00:09:28,150 --> 00:09:29,360 В канал! 159 00:09:30,152 --> 00:09:32,863 -Грило, това беше инцидент. -Няма инцидент, задник! 160 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 Не ме докосвай, идиот. злополука? 161 00:09:35,783 --> 00:09:39,203 Не видяхте ли снимките? Не видя ли как го прецакаха? 162 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 -[вика] Грило, какво правиш? - Прецакаха го, човече! 163 00:09:42,415 --> 00:09:44,625 Вървете на майната си. И двамата! 164 00:09:44,709 --> 00:09:46,419 El Negro беше наш приятел. 165 00:09:46,711 --> 00:09:49,922 Трябваше да сме там за него. Но не направихме нищо. 166 00:09:50,464 --> 00:09:51,299 [крещи] Нищо! 167 00:09:51,966 --> 00:09:53,843 Той щеше да е там за нас. 168 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 Той би имал! 169 00:10:03,936 --> 00:10:06,439 [свирене на балада] 170 00:10:08,024 --> 00:10:10,067 Справедливостта, за която говори нашият лидер 171 00:10:10,151 --> 00:10:13,696 не прави разлика за раса, социално положение или фамилия. 172 00:10:13,779 --> 00:10:15,615 Затова е представен като сляп. 173 00:10:17,158 --> 00:10:18,409 Това е твоят момент, Гонсалес. 174 00:10:20,536 --> 00:10:23,789 Тези, които те гледаха отвисоко сега ще те уважава. 175 00:10:25,833 --> 00:10:27,835 Справедливостта има нужда от хора като теб. 176 00:10:30,212 --> 00:10:32,923 Мъже, които идват от дъното. Мъже от народа. 177 00:10:34,342 --> 00:10:35,259 Като Гайтан. 178 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 [баладата продължава] 179 00:11:13,547 --> 00:11:16,300 НАЙ-ТЪМНАТА НОЩ 180 00:11:32,817 --> 00:11:35,903 Няма друга тема. Това е новината на деня. 181 00:11:36,070 --> 00:11:38,781 И това ще бъде новината на месеца. [смее се] 182 00:11:38,864 --> 00:11:40,950 Има всички драматични компоненти. 183 00:11:41,033 --> 00:11:44,537 -Как става това? -Невинна жертва като доброто момче. 184 00:11:45,079 --> 00:11:47,915 Момиче от богаташ и мощно семейство като злото. 185 00:11:47,998 --> 00:11:50,334 Несподелена любов, престъпление. Това е сапунена опера. 186 00:11:50,751 --> 00:11:51,961 И хората обичат това. 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,964 Продължавайте със случая. Разровете се, направете проучване. 188 00:11:55,256 --> 00:11:57,341 Направи каквото трябва за да получите повече информация. 189 00:11:57,758 --> 00:12:00,886 И имате място за вашата статия тази седмица. 190 00:12:00,970 --> 00:12:04,473 Да, сър. Ще се кача на него. Кой ще прави форумната секция? 191 00:12:05,099 --> 00:12:05,933 Вие. 192 00:12:06,142 --> 00:12:09,186 Но ако не можете да се справите и с двете неща, уведомете ме и... 193 00:12:09,478 --> 00:12:12,273 Ще намеря някой за парчето Colmenares. 194 00:12:12,565 --> 00:12:14,483 няма проблеми ще се видим 195 00:12:18,195 --> 00:12:20,239 [портата скърца] 196 00:12:23,325 --> 00:12:24,827 [полицай] Лора Морено тук ли е? 197 00:12:24,910 --> 00:12:27,663 -[удряне с палка] -[затворниците стенат] 198 00:12:27,746 --> 00:12:28,998 Лора Морено! 199 00:12:29,081 --> 00:12:30,332 -Това съм аз. -[дрънкане на ключалки] 200 00:12:33,836 --> 00:12:34,795 [полицайка] Ела с мен. 201 00:12:56,734 --> 00:12:57,568 здравей 202 00:12:58,527 --> 00:12:59,487 [Карлос по телефона] Бебе. 203 00:13:02,990 --> 00:13:06,410 -Здравей, бебе! [хлипане] -Скъпа, чуй ме. Не плачи. 204 00:13:06,494 --> 00:13:10,539 Трябва да останете силни. Това, което се случи, трябваше да се случи. 205 00:13:10,623 --> 00:13:13,375 -Трябва да се грижиш за себе си сега. -Знам. 206 00:13:13,792 --> 00:13:17,463 Исках да те посетя, но не знам ако това би те уличавало повече. 207 00:13:18,380 --> 00:13:20,633 Любов моя, знаеш ли как тръгнаха нещата, нали? 208 00:13:21,342 --> 00:13:23,302 Всичко ще бъде наред. Ще видиш. 209 00:13:23,385 --> 00:13:25,679 Виж, те нямат нищо за теб. 210 00:13:26,055 --> 00:13:29,099 Трябва да останеш спокоен. Вашият баща се грижи за всичко, нали? 211 00:13:29,183 --> 00:13:31,810 Сърцето ми е с теб и ти го знаеш. 212 00:13:32,394 --> 00:13:35,773 - И аз те обичам, скъпа. -Обичам те 213 00:13:38,484 --> 00:13:41,695 Трябва да тръгвам, става ли? Трябва да останеш силен. 214 00:13:41,779 --> 00:13:42,655 Мм-хмм. 215 00:13:42,738 --> 00:13:46,075 -Много целувки за теб. Лека нощ. -Чао. 216 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 СЪД ПАЛОКЕМАО 7 ОКТОМВРИ 2011 Г 217 00:14:00,464 --> 00:14:01,674 [вратата се отваря] 218 00:14:05,553 --> 00:14:07,555 Сложете си тези, моля. 219 00:14:07,638 --> 00:14:09,682 -За какво? - За вашата собствена безопасност. 220 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 [преса врява] 221 00:14:18,023 --> 00:14:19,608 [задъхан] 222 00:14:22,653 --> 00:14:23,487 [затворът на камерата щраква] 223 00:14:38,127 --> 00:14:41,755 [воплите продължават] 224 00:14:55,978 --> 00:14:57,646 [мобилен телефон звъни] 225 00:14:57,855 --> 00:14:59,315 [жена репортер] След няколко минути, 226 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 изслушването за Лаура Морено и Джеси Кинтеро ще започне. 227 00:15:01,984 --> 00:15:05,070 Могат да бъдат отведени в затвора за убийството на Луис Андрес Колменарес. 228 00:15:05,154 --> 00:15:09,158 Може да са изправени пред до 30 години затвор. 229 00:15:09,283 --> 00:15:10,743 [репортерка 2] ...е Маурисио Ла Рота, 230 00:15:10,826 --> 00:15:12,870 известен защитник за политици и корпорации. 231 00:15:12,953 --> 00:15:14,496 Клаудия: В колко часа ще се прибереш? чакаме те 232 00:15:21,086 --> 00:15:22,379 Семейство Колменарес. 233 00:15:25,090 --> 00:15:27,801 [репортерка 1] Каква е ролята на Лаура Морено в случая? 234 00:15:27,885 --> 00:15:29,386 [преса врява] 235 00:15:39,939 --> 00:15:41,523 [мъж репортер] Адвокат Ла Рота пристигна. 236 00:15:41,857 --> 00:15:44,318 съветник, кой уби Луис Андрес Колменарес? 237 00:15:45,611 --> 00:15:48,572 Прокуратурата има теория за убийството. 238 00:15:48,656 --> 00:15:51,241 - Те трябва да отговорят на това. -Какво очаквате за днес? 239 00:15:51,617 --> 00:15:53,786 Че Лаура Морено се прибира у дома, където трябва да бъде. 240 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 [воплите продължават] 241 00:16:01,001 --> 00:16:04,672 Нивото на напрежение в тази публика е висока. 242 00:16:04,755 --> 00:16:07,132 в тази стая, някои от най-важните адвокати 243 00:16:07,216 --> 00:16:10,010 на тази страна ще се изправят един срещу друг. 244 00:16:10,761 --> 00:16:12,513 Справедливостта, за която говори нашият лидер 245 00:16:12,596 --> 00:16:15,724 не прави разлика за раса, социално положение или фамилия. 246 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 Затова е представен като сляп. 247 00:16:18,227 --> 00:16:22,106 В тази страна обаче, правосъдието далеч не е безпристрастно. 248 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 Тук балансът е наклонен към парите. 249 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Луис, Луиджи, "Негър" или както искате да го наречете 250 00:16:25,734 --> 00:16:29,822 е другата страна-- той представлява другата страна, страната на истината. 251 00:16:29,905 --> 00:16:31,323 Отвъд това нещастно и... 252 00:16:31,407 --> 00:16:33,993 Ако не убедите съдията, ще го разплачеш. 253 00:16:34,243 --> 00:16:36,286 Но трябва да пестите речта за процеса. 254 00:16:36,495 --> 00:16:39,707 Научи това, Рамзес. Прокурор винаги е на съд. 255 00:16:39,915 --> 00:16:41,792 Отвъд това нещастно и ограничен живот, има справедливост... 256 00:16:41,875 --> 00:16:43,919 -[чука на вратата] -...болката и идеалът. 257 00:16:44,003 --> 00:16:46,338 [мъж] Съдията е тук. Започват след пет минути. 258 00:16:58,267 --> 00:16:59,101 [затворът на камерата щраква] 259 00:17:15,034 --> 00:17:18,996 добро утро Започваме това изслушване в 10:00 часа 260 00:17:19,079 --> 00:17:22,374 по обвинителния акт на Джеси Кинтеро и Лаура Морено. 261 00:17:22,458 --> 00:17:24,710 Да започнем с чуването доводите на обвинението. 262 00:17:24,793 --> 00:17:26,295 Моля, г-н Гонсалес. 263 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 [щракване на затвора на камерата] 264 00:17:37,056 --> 00:17:42,019 Има една известна фраза от нашия велик водач и мъченик 265 00:17:42,102 --> 00:17:46,815 убит от колумбийската олигархия, Хорхе Елисер Гайтан. 266 00:17:46,899 --> 00:17:48,776 [хихикане] 267 00:17:50,444 --> 00:17:55,616 „Отвъд този нещастен живот, 268 00:17:56,366 --> 00:17:57,201 там е идеалът..." 269 00:18:08,921 --> 00:18:12,216 Болка и справедливост. Това виждам в майката на Луис Андрес. 270 00:18:14,843 --> 00:18:17,679 Болка за необяснимо и ужасна загуба... 271 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 и желанието за справедливост. 272 00:18:21,391 --> 00:18:24,728 Единственото нещо, което г-жа Oneida иска година след смъртта на сина си 273 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 е да достигнеш до истината. Затова сме тук. 274 00:18:29,024 --> 00:18:34,446 Нашата съдебна система дължи на г-жа Онейда, Г-н Алонсо и самият Луис Андрес 275 00:18:34,530 --> 00:18:35,739 тази истина за смъртта му. 276 00:18:35,906 --> 00:18:39,493 И единствените двама души който може да ни каже истината 277 00:18:39,576 --> 00:18:41,703 са последните, които го виждат жив. 278 00:18:41,787 --> 00:18:43,831 Джеси Кинтеро и Лаура Морено. 279 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Лора Морено, която беше заловена когато възнамеряваше да напусне страната. 280 00:18:48,794 --> 00:18:51,839 [зрители шепнат] 281 00:18:52,047 --> 00:18:53,632 Моята цел в това изслушване 282 00:18:54,133 --> 00:18:57,594 е да докажат, че са излъгали в техните показания. 283 00:18:57,678 --> 00:19:00,472 Дадоха неверни версии на събитията, те покриваха убийците. 284 00:19:01,223 --> 00:19:05,435 Ето защо моля те да бъдат запазени в затвора, докато не бъдат съдени. 285 00:19:20,242 --> 00:19:22,995 Но какво се случи между 3:00 ч. 286 00:19:23,078 --> 00:19:26,623 когато Луис Андрес излиза да купи хот дог със съучениците си, 287 00:19:26,707 --> 00:19:30,669 и 3:45 при предполагаемото падане в канала беше съобщено? 288 00:19:33,130 --> 00:19:36,341 Пиянски импулс, както казаха тези дами, 289 00:19:36,967 --> 00:19:39,011 или нещо по-тъмно, което трябва да скрият? 290 00:19:39,094 --> 00:19:41,096 Моля, слушайте внимателно. 291 00:19:43,891 --> 00:19:45,976 [Лора на запис] Не разбирам защо винаги питат едно и също нещо. 292 00:19:46,810 --> 00:19:49,438 Видях всичко, но аз нямам нищо общо с това. 293 00:19:50,147 --> 00:19:52,608 Ние сме единствените свидетели. Повече аз, отколкото Джеси. 294 00:19:53,150 --> 00:19:54,902 Но тя е като мой свидетел. 295 00:19:55,110 --> 00:19:58,614 [González] Това е самата Лора която казва на приятеля си Гутиерес, 296 00:19:58,822 --> 00:20:01,950 „Видях нещата, аз съм единственият свидетел. Свидетел на какво! 297 00:20:03,327 --> 00:20:06,330 Съжалявам, Ваша чест. хм да видим 298 00:20:06,705 --> 00:20:10,876 Тези телефонни подслушвания явно са незаконни. 299 00:20:11,210 --> 00:20:16,673 До вчера, мой клиент беше тук като свидетел, а не като заподозрян. 300 00:20:16,757 --> 00:20:18,800 Точно така, г-н Ла Рота. 301 00:20:18,884 --> 00:20:23,430 Целта на прихващанията беше да намеря доказателства, 302 00:20:23,513 --> 00:20:26,433 което ги свързва със случая като съавтори на престъплението. 303 00:20:26,516 --> 00:20:28,810 Какво престъпление, Ваша чест? 304 00:20:28,894 --> 00:20:32,856 Г-н Ла Рота, обвинението е принуден да търси доказателства 305 00:20:32,940 --> 00:20:35,234 за да подкрепи своите обвинения. 306 00:20:35,901 --> 00:20:37,486 Да чуем записите. 307 00:20:39,738 --> 00:20:40,572 [Лора на запис] Здравей. 308 00:20:40,656 --> 00:20:42,324 [Гутиерес на запис] Лора, Звъня ти цял следобед. 309 00:20:42,407 --> 00:20:45,577 [Лора на запис] Гути, беше ужасно. Прокурорът беше толкова лош към мен. 310 00:20:45,661 --> 00:20:47,412 Той ме сплаши и дори ме заплаши. 311 00:20:47,496 --> 00:20:49,748 Той почти ме разплака. Той е копеле. 312 00:20:50,123 --> 00:20:51,333 — Копеле. 313 00:20:51,667 --> 00:20:53,502 [Гутиерес на запис] Те знаят ли за нашата афера? 314 00:20:53,585 --> 00:20:55,504 [Лора на запис] Виж, Гути, не е нужно да казвате нищо лично. 315 00:20:56,588 --> 00:20:59,549 Кажи на Джеси да си намери адвокат. Няма да се връщам към разпитите. 316 00:21:00,801 --> 00:21:03,470 Не издържам това повече. Тръгвам си. 317 00:21:04,763 --> 00:21:08,225 Добре, първо... 318 00:21:09,017 --> 00:21:11,103 Извинете, вие не сте... 319 00:21:12,646 --> 00:21:13,605 извинения 320 00:21:15,107 --> 00:21:20,946 За да поясня, клиентът ми щеше да вземе тримесечно пътуване за изучаване на английски език, 321 00:21:21,071 --> 00:21:26,910 да не избяга, като прокурор тук възнамерява да докаже. 322 00:21:26,994 --> 00:21:32,457 Не, това е вашата версия, г-н Ла Рота. Фактите са различни. 323 00:21:33,333 --> 00:21:36,670 Това са само 10 процента от доказателствата прокуратурата има. 324 00:21:36,753 --> 00:21:40,340 Но трябва ли да се вслушаме в мнението на Джеси на разпита? 325 00:21:41,800 --> 00:21:44,136 -[Джеси] Какво те попитаха? -[Тато] Пич, всичко. 326 00:21:44,761 --> 00:21:47,848 Как се запознах с El Negro, за партито... 327 00:21:48,724 --> 00:21:50,183 Същите стари глупости. 328 00:21:50,934 --> 00:21:54,980 Странното е, че той продължаваше да пита за Лора и за теб. 329 00:21:55,063 --> 00:21:56,565 Човекът изглеждаше обсебен. 330 00:21:56,648 --> 00:22:00,235 [Джеси] Той попита за Джеси Куинтеро? Какво, по дяволите, този стар тъпанар! 331 00:22:00,569 --> 00:22:01,987 -"Убождане." -[Тато] Пич, най-лошата част беше, че... 332 00:22:03,447 --> 00:22:05,407 -[Тато въздиша] -[Джеси] Какво, човече? Говорете! 333 00:22:06,158 --> 00:22:08,160 [Тато] Той просто го каза изневиделица. 334 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 Той ми казва че прокуратурата знае 335 00:22:10,537 --> 00:22:14,291 това, което се случи с El Negro не беше злополука, беше убийство. 336 00:22:18,086 --> 00:22:20,672 Здравей? Здравей, Джеси, там ли си? 337 00:22:21,006 --> 00:22:23,467 Само мълчанието на Джеси е уличаващо. 338 00:22:23,550 --> 00:22:26,887 Тя не е разстроена по откровение на нейна приятелка. 339 00:22:27,220 --> 00:22:28,889 Тя мълчи защото тя знае, че е истина. 340 00:22:29,056 --> 00:22:31,850 Съжалявам, Ваша чест, но прокурорът манипулира доказателства 341 00:22:31,933 --> 00:22:33,268 и правене на абсурдни изводи. 342 00:22:33,351 --> 00:22:38,607 Не. Това, което правя, е да избирам и тълкуване. 343 00:22:38,940 --> 00:22:41,234 Всеки сам може да си направи изводите. 344 00:22:45,572 --> 00:22:47,032 Мъртвите тела могат да говорят. 345 00:22:47,491 --> 00:22:51,536 И тялото на Луис Андрес ни казва че е бил жестоко бит до смърт. 346 00:22:51,620 --> 00:22:53,789 Седем фрактури на черепа. 347 00:22:54,289 --> 00:22:56,208 Две в долната челюст. 348 00:22:56,291 --> 00:22:57,375 [зрители шепнат] 349 00:22:57,459 --> 00:22:59,336 Един в небцето му. 350 00:23:01,296 --> 00:23:02,881 Още два в прешлените му. 351 00:23:03,381 --> 00:23:06,301 Има много несъответствия в показанията на свидетелите. 352 00:23:06,384 --> 00:23:08,345 Пропуски в доклада на съдебната експертиза. 353 00:23:08,720 --> 00:23:12,766 Но най-вече има доказателства че изявленията на Лаура Морено 354 00:23:13,100 --> 00:23:16,478 за това как Луис Андрес умря са невъзможни! 355 00:23:16,728 --> 00:23:18,396 [мобилен телефон тихо звъни] 356 00:23:18,772 --> 00:23:19,606 [La Rota] Извинете ме. 357 00:23:21,066 --> 00:23:22,317 благодаря 358 00:23:22,984 --> 00:23:26,404 Ваша Чест, може ли да кажем на прокурора 359 00:23:26,488 --> 00:23:29,241 да представи своите доказателства без речите? 360 00:23:29,324 --> 00:23:32,661 Напомням ви, че това е изслушване, не съдебен процес. 361 00:23:34,913 --> 00:23:36,748 Консултантът е прав. 362 00:23:36,998 --> 00:23:40,252 Тази процедура не може да продължава вечно. 363 00:23:40,335 --> 00:23:41,878 [Гонзалес] Добре, ваша чест. 364 00:23:42,504 --> 00:23:46,591 Така че ще се съсредоточа върху четири основни точки. 365 00:23:46,967 --> 00:23:50,887 Едно, доказва новият съдебномедицински доклад 366 00:23:50,971 --> 00:23:54,141 че Луис Андрес получи множество фрактури, 367 00:23:54,349 --> 00:23:57,018 порязвания и удари по лицето. 368 00:23:57,144 --> 00:23:59,479 Рани, квалифицирани като "предсмъртни"-- 369 00:23:59,813 --> 00:24:03,942 страдал преди смъртта-- и направени от тъп предмет. 370 00:24:04,025 --> 00:24:04,901 [Лора крещи] 371 00:24:05,944 --> 00:24:06,778 две... 372 00:24:08,155 --> 00:24:12,367 Лаура имаше мобилния телефон на Луис Андрес. 373 00:24:14,911 --> 00:24:17,873 [González] И тя никога не можеше да обясни как или кога го е получила. 374 00:24:18,248 --> 00:24:20,876 Три, след като беше с лицето надолу в продължение на 10 часа, 375 00:24:21,459 --> 00:24:23,920 трябва да има обезцветяване на корема. 376 00:24:24,004 --> 00:24:26,214 Мрачността по тялото на Луис Андрес беше по гръб. 377 00:24:26,715 --> 00:24:27,549 [мъж] Лора... 378 00:24:27,632 --> 00:24:30,927 [González] Това доказва че Луис Андрес беше с лицето нагоре... 379 00:24:31,845 --> 00:24:35,348 няколко часа след смъртта му, върху твърда повърхност. 380 00:24:37,058 --> 00:24:37,976 четири, 381 00:24:38,059 --> 00:24:41,771 първият спасителен екип не е видял тялото, 382 00:24:41,938 --> 00:24:44,274 и те инспектираха района с фенерчета. 383 00:24:44,566 --> 00:24:45,775 защо 384 00:24:46,902 --> 00:24:48,278 [тече вода] 385 00:24:49,070 --> 00:24:50,447 [Гонзалес] Защото там нямаше тяло. 386 00:24:51,156 --> 00:24:56,036 Тялото е поставено там часове по-късно и е намерен от семейството. 387 00:24:57,037 --> 00:25:01,166 Тогава версията на Лора за падането му може да бъде потвърдено. 388 00:25:01,958 --> 00:25:07,088 Сега едно кратко заключение, така че г-н Ла Рота да може да си свърши поръчките. 389 00:25:07,172 --> 00:25:08,590 [смях] 390 00:25:08,673 --> 00:25:09,507 [съдия] Мълчание. 391 00:25:10,425 --> 00:25:11,676 [González] Науката го доказва. 392 00:25:11,760 --> 00:25:13,887 Тялото на Луис Андрес го крещи! 393 00:25:14,429 --> 00:25:19,267 Случи се хладнокръвно убийство между 3:00 и 3:45 ч. 394 00:25:19,351 --> 00:25:23,063 за които Лора и Джеси знаеха. 395 00:25:23,521 --> 00:25:26,274 Нито са го съобщили нито се опита да го спре. 396 00:25:27,359 --> 00:25:31,780 Обвиненията-- лъжесвидетелстване и укриване за престъпление за Джеси Куинтеро. 397 00:25:32,489 --> 00:25:35,450 Лъжесвидетелстване и тежко убийство за Лаура Морено. 398 00:25:37,869 --> 00:25:42,540 Като се има предвид, че г-жа Лаура Морено беше заловена 399 00:25:42,624 --> 00:25:45,794 докато се опитваше да напусне страната, 400 00:25:45,877 --> 00:25:49,256 и че тези млади жени са казали 401 00:25:49,339 --> 00:25:52,425 те не искат да си сътрудничат със справедливост, 402 00:25:52,509 --> 00:25:55,679 Питам те да останат в ареста в затвор. 403 00:25:57,681 --> 00:25:58,932 [зрители шепнат] 404 00:25:59,015 --> 00:25:59,849 [въздишка] 405 00:25:59,933 --> 00:26:02,852 [неясно бърборене] 406 00:26:04,437 --> 00:26:07,065 На повдигнатите обвинения от прокуратурата, 407 00:26:07,899 --> 00:26:09,401 как се пледират обвиняемите? 408 00:26:10,318 --> 00:26:11,152 [затворът на камерата щраква] 409 00:26:16,950 --> 00:26:17,784 Не е виновен. 410 00:26:18,368 --> 00:26:19,452 Не е виновен. 411 00:26:19,536 --> 00:26:21,246 Защитата има думата. 412 00:26:24,040 --> 00:26:26,001 Добре, да започнем... хм... 413 00:26:26,084 --> 00:26:31,006 Обещавам, че няма да запълня тази стая с ексцентрични изказвания 414 00:26:31,089 --> 00:26:34,259 или неправилни цитати от политически лидери. 415 00:26:34,509 --> 00:26:38,305 Само ще декларирам, че моят клиент 416 00:26:38,847 --> 00:26:42,267 не е виновен за прикриване на престъпление 417 00:26:42,350 --> 00:26:45,812 просто защото няма престъпление. 418 00:26:47,480 --> 00:26:51,192 Трагичната смърт на Луис Андрес Колменарес 419 00:26:51,276 --> 00:26:56,740 е резултат от злополука, както много от неговите приятели са заявили. 420 00:26:57,198 --> 00:27:01,870 Единственият грях на Лора беше да бъде с него до края. 421 00:27:01,953 --> 00:27:06,541 Отвъд тази драматична и фантастична история, 422 00:27:06,750 --> 00:27:09,336 обвинението забравя една подробност. 423 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Доказателство. 424 00:27:11,713 --> 00:27:15,800 Той не предлага доказателства, 425 00:27:15,884 --> 00:27:19,346 което ясно демонстрира неговата история. 426 00:27:19,637 --> 00:27:23,183 Той няма заподозрян. Той няма мотив. 427 00:27:23,641 --> 00:27:24,851 поради тази причина, 428 00:27:24,934 --> 00:27:29,314 Моля за свобода на обвиняемите до началото на делото. 429 00:27:30,815 --> 00:27:33,985 Ако по някаква причина това не може да бъде предоставено, 430 00:27:34,069 --> 00:27:37,280 поне бих поискал ползата от домашен арест. 431 00:27:39,240 --> 00:27:40,950 [мъж] Съгласен съм с г-н Ла Рота. 432 00:27:41,242 --> 00:27:44,371 Относно липсата на разумни доказателства срещу подсъдимите. 433 00:27:44,454 --> 00:27:46,623 Но искам да поясня че Джеси не трябва да плаща 434 00:27:46,706 --> 00:27:48,750 за обвиненията срещу Лаура Морено. 435 00:27:48,833 --> 00:27:52,587 Ако поведението или свидетелствата на Лаура Морено пораждат съмнения, 436 00:27:52,670 --> 00:27:54,923 тя трябва да отговаря вместо тях. 437 00:27:55,006 --> 00:27:57,842 Но не Джеси, който, както казва самият прокурор, 438 00:27:57,926 --> 00:28:00,095 само придружава Луис до щанда за хот дог. 439 00:28:00,345 --> 00:28:02,472 Джеси не е заплаха за обществото. 440 00:28:02,639 --> 00:28:04,849 И тя желае да сътрудничи на правосъдието. 441 00:28:04,933 --> 00:28:09,479 Затова искам свобода за моя клиент или ползата от домашен арест. 442 00:28:09,979 --> 00:28:10,980 благодаря 443 00:28:11,189 --> 00:28:12,857 [часовникът тиктака] 444 00:28:17,946 --> 00:28:23,660 Съдът намира, че прокуратурата има достатъчно аргументи 445 00:28:23,743 --> 00:28:27,914 за свързване на Джеси Кинтеро и Лаура Морено, 446 00:28:28,039 --> 00:28:30,417 и да ги остави в ареста. 447 00:28:30,500 --> 00:28:32,127 [аплодисменти] 448 00:28:36,214 --> 00:28:38,883 [съдия] Тишина! 449 00:28:39,050 --> 00:28:41,928 Въпреки това, тъй като те нямат предишни записи, 450 00:28:42,011 --> 00:28:45,181 те ще бъдат предоставени ползата от домашен арест 451 00:28:45,265 --> 00:28:46,725 до провеждане на делото. 452 00:28:46,808 --> 00:28:48,935 [зрители мърморят] 453 00:28:50,228 --> 00:28:51,563 Ще победим това. 454 00:28:56,860 --> 00:28:58,820 [La Rota] Абсурдно е да се мисли 455 00:28:58,903 --> 00:29:03,992 тези момичета може да стоят зад заговор за прикриване на убийство. [вдишва] 456 00:29:04,075 --> 00:29:07,412 Прокуратурата няма мотив или заподозрян, 457 00:29:07,495 --> 00:29:10,206 затова решават да обвинят единствения човек 458 00:29:10,290 --> 00:29:12,876 който помогна на Луис Андрес до края. 459 00:29:12,959 --> 00:29:15,170 [Гонзалес] В тази страна парите говорят. 460 00:29:15,503 --> 00:29:19,716 Който може да си позволи суперзвездните адвокати имат властта. 461 00:29:19,799 --> 00:29:20,967 Просто като това. 462 00:29:21,676 --> 00:29:24,512 Но справедливостта е на страната на истината, както казваше Гайтан. 463 00:29:24,596 --> 00:29:28,016 Как отговаряте на решението на домашен арест за Джеси и Лора? 464 00:29:28,099 --> 00:29:30,143 Не можем да го разберем. 465 00:29:30,226 --> 00:29:31,644 Прокуратурата доказа 466 00:29:31,728 --> 00:29:35,190 че възпрепятстват правосъдието и скриване на информация. 467 00:29:35,273 --> 00:29:38,234 Те трябва да платят за това мълчание! 468 00:29:38,443 --> 00:29:40,820 Г-н Колменарес, синът ти имаше ли врагове? 469 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Някой, който би искал да го нарани? 470 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 Синът ми имаше само приятели. 471 00:29:45,283 --> 00:29:49,037 Всички те харесваха да излизат с El Negro, както нежно го наричаха, 472 00:29:49,287 --> 00:29:54,000 защото беше щастлив, изходящ млад мъж. 473 00:29:54,083 --> 00:29:55,794 И също много отговорен. 474 00:29:55,877 --> 00:29:59,172 Какво очаквате от процеса на момичетата от Los Cerros? 475 00:29:59,255 --> 00:30:03,343 Надяваме се истината да излезе наяве. 476 00:30:04,385 --> 00:30:08,389 Имаме право да знаем който уби сина ни. 477 00:30:08,473 --> 00:30:10,558 И ние имаме Бог на наша страна. 478 00:30:38,294 --> 00:30:41,130 [Салазар] Саму! скъпи! честит рожден ден 479 00:30:42,549 --> 00:30:44,425 как мина денят ти 480 00:30:45,176 --> 00:30:46,594 Пропуснахте партито ми. 481 00:30:47,762 --> 00:30:50,473 аз знам 482 00:30:51,516 --> 00:30:53,101 добре ли си прекарахте 483 00:30:53,726 --> 00:30:56,104 Виж, мама ми даде този слон. 484 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Уау! Невероятно е! 485 00:30:59,649 --> 00:31:01,401 - Знаеш ли какво трябва да направим? -Какво? 486 00:31:01,484 --> 00:31:04,445 [шепне] Трябва да отидем в стаите си 487 00:31:04,529 --> 00:31:09,993 защото ако майка ти разбере правим купон без нея, 488 00:31:10,076 --> 00:31:11,870 няма да й хареса. 489 00:31:11,953 --> 00:31:15,707 Да вървим, полека. Не я буди. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,042 [цвърчат щурци] 491 00:31:50,074 --> 00:31:53,494 ТРЯБВА ДА КАЖАТ ИСТИНАТА КРАЙ НА НАСИЛИЕТО 492 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 ЛУИС ЖИВЕЕ 493 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 -Познахте ли го? -не 494 00:32:04,505 --> 00:32:06,674 [Салазар] Кой уби Луис Андрес Колменарес? 495 00:32:07,759 --> 00:32:10,470 Това е въпросът цялата страна пита. 496 00:32:11,930 --> 00:32:13,056 -[жена] Скъпа. -Здрасти 497 00:32:13,139 --> 00:32:15,058 -Какво не е наред? - Хей, ще се мотаем ли? 498 00:32:16,935 --> 00:32:18,019 -Трябва да тръгвам. -Какво е? 499 00:32:18,102 --> 00:32:19,354 -Проблеми. -Тато. 500 00:32:19,437 --> 00:32:20,688 -По-късно. -Хей 501 00:32:22,357 --> 00:32:23,483 ПАРК ЕЛ ВИРЕЙ 31 ОКТОМВРИ 2011 Г 502 00:32:23,566 --> 00:32:25,860 [жена] Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с теб. 503 00:32:26,444 --> 00:32:30,448 Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба. 504 00:32:31,491 --> 00:32:33,534 [Салазар] Година по-късно Тялото на Луис Андрес беше открито, 505 00:32:33,618 --> 00:32:35,954 семейството му все още е несигурно относно случилото се. 506 00:32:37,413 --> 00:32:39,791 [жена] Света Мария, Богородице... 507 00:32:44,712 --> 00:32:48,049 [Салазар] Събитията, довели до смъртта му все още не са ясни. 508 00:32:48,633 --> 00:32:50,259 Тезата на обвинението-- 509 00:32:50,927 --> 00:32:53,972 Кърваво престъпление, прикрит от съучениците си. 510 00:32:55,598 --> 00:32:57,976 Какво всъщност се случи тази трагична нощ? 511 00:33:01,771 --> 00:33:04,857 Кой може да има мотив да убиеш отличен студент? 512 00:33:05,650 --> 00:33:07,443 Безусловен приятел. 513 00:33:08,611 --> 00:33:09,946 Любящ син. 514 00:33:10,405 --> 00:33:11,239 [рекордер бипка] 515 00:33:14,617 --> 00:33:15,493 [прибори дрънчат] 516 00:33:16,494 --> 00:33:18,538 [тече вода] 517 00:33:21,541 --> 00:33:22,792 Кой уби този човек? 518 00:33:29,132 --> 00:33:32,301 Кой уби Луис Андрес Колменарес? 519 00:33:32,719 --> 00:33:34,846 Вие сте обсебени твърде много от това. 520 00:33:34,929 --> 00:33:36,681 Цялата държава е обсебена от това. 521 00:33:36,764 --> 00:33:39,308 - Не сме те виждали от месеци. - Хайде, блонди. 522 00:33:39,392 --> 00:33:41,144 Говорихме за това. Това е важна работа за... 523 00:33:41,227 --> 00:33:42,895 Да, знам, тази статия ще промени всичко, 524 00:33:42,979 --> 00:33:45,481 и ще бъде по-добре за Самуил. Знам за кого се ожених. 525 00:33:46,441 --> 00:33:48,484 Знам, че когато мислиш за това, 526 00:33:48,568 --> 00:33:50,903 губиш се в своя свят и може да прави прекрасни неща. 527 00:33:51,279 --> 00:33:54,073 Но Самуел е дете. Той не разбира. 528 00:33:58,327 --> 00:34:01,372 Добре, може би съм обсебен, но имам своите причини. 529 00:34:01,456 --> 00:34:04,709 Тази трагедия може да се случи на всеки. ти или аз. 530 00:34:04,792 --> 00:34:08,004 Не мога да пренебрегна болката на Онейда и Алонсо. 531 00:34:08,254 --> 00:34:10,506 -Онейда и Алонсо? -Родителите на Луис Андрес. 532 00:34:12,592 --> 00:34:14,302 Ще те помоля за услуга. 533 00:34:14,385 --> 00:34:16,763 Поставете се на мястото на Oneida. 534 00:34:18,389 --> 00:34:20,558 Представете си, че ви отнемат Самуил. 535 00:34:20,641 --> 00:34:22,852 И знаеш, че никога повече няма да го видиш. 536 00:34:24,145 --> 00:34:25,688 Това не боли ли малко? 537 00:34:26,481 --> 00:34:28,441 И не те ли боли малко, 538 00:34:29,901 --> 00:34:31,319 не си там за него? 539 00:34:32,070 --> 00:34:35,364 Пропуска ли рождения му ден? Не прекарвате време с него? 540 00:34:37,116 --> 00:34:39,452 Разбираш това, нали? 541 00:34:52,548 --> 00:34:56,969 Не плаши майка ми. Тя дойде да се моли за теб. 542 00:35:01,140 --> 00:35:01,974 [въздишка] 543 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 - Добре, мамо, всичко е готово. - Благодаря, скъпа. 544 00:35:06,896 --> 00:35:08,314 Ако имате нужда от нещо, уведомете ме. 545 00:35:10,983 --> 00:35:14,445 Можете да вземете водата. не ми трябва. 546 00:35:16,155 --> 00:35:17,323 За Луиджи е. 547 00:35:18,866 --> 00:35:19,867 Винаги е жаден. 548 00:35:27,875 --> 00:35:30,628 Колко време ще издържиш на тази болка? 549 00:35:30,920 --> 00:35:34,757 Справедливостта на хората не е важна. Божията справедливост е това, което има значение. 550 00:35:36,175 --> 00:35:39,762 Как може да ме питаш да спре да се бори за истината? 551 00:35:41,013 --> 00:35:43,432 [въздиша] Правя това за Луиджи. 552 00:35:43,808 --> 00:35:45,184 Вие правите това за себе си. 553 00:35:46,561 --> 00:35:48,479 Значи имаш защо да живееш. 554 00:35:50,189 --> 00:35:53,276 Но Луиджи вече няма нужда от теб. Пуснете го. 555 00:35:53,526 --> 00:35:55,820 Помислете за Хорхе и съпруга си. 556 00:35:56,988 --> 00:35:58,656 Помислете за всичко, което ви остава. 557 00:36:01,659 --> 00:36:03,619 Не знам как да го направя, мамо. 558 00:36:05,037 --> 00:36:07,081 -[въздиша] - Кажи ми как да го направя? 559 00:36:12,753 --> 00:36:14,714 Намерете убежище в Maleiwa. 560 00:36:17,008 --> 00:36:21,179 Приемете болката си като сигнал от Jepira. 561 00:36:21,846 --> 00:36:25,474 Това безкрайно място съществува, и то го очаква. 562 00:36:25,933 --> 00:36:28,644 Предложете yoluja на Луиджи в молитва. 563 00:36:46,120 --> 00:36:47,205 Онейда... 564 00:37:00,760 --> 00:37:02,178 ДИЕГО ЛОПЕС ХАРЕСВА ПУБЛИКАЦИЯТА ВИ 565 00:37:02,553 --> 00:37:03,679 ЕРИКА ФОНСЕКА ХАРЕСВА ПУБЛИКАЦИЯТА ВИ 566 00:37:06,933 --> 00:37:09,101 [щракване с мишката] 567 00:37:14,148 --> 00:37:15,775 КАЗАХА МИ БИВШИЯ НА ЛОРА БЕШЕ ТАМ ОНАЗИ НОЩ. 568 00:37:15,858 --> 00:37:17,902 ПОЧТИ СЪМ СИГУРЕН, ЧЕ ГО ВИДЯХ В PARAÍSO PERDIDO ОНАЗИ НОЩ. 569 00:37:21,948 --> 00:37:25,785 СЛУЧАХ СЕ С КАРЛОС КАРДЕНАС ОНАЗИ НОЩ. ШИБАНО БОГАТО ДЕТЕ. 570 00:37:26,786 --> 00:37:28,579 [щракане на клавиатурата] 571 00:37:31,415 --> 00:37:34,085 РЕЗУЛТАТИ 572 00:37:53,271 --> 00:37:55,606 Време е да започнете своя път към Jepira. 573 00:37:56,983 --> 00:37:58,943 Когато стигнеш там, 574 00:37:59,026 --> 00:38:02,196 не се страхувайте да вземете духовните съкровища на Малейва. 575 00:38:02,780 --> 00:38:05,074 И се отдайте на безкрая. 576 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 там... 577 00:38:10,329 --> 00:38:11,789 някой ден, мой Луиджи... 578 00:38:11,872 --> 00:38:14,250 [ридае] ще се видим пак. 579 00:38:15,376 --> 00:38:17,420 Без лице и сянка. 580 00:38:19,630 --> 00:38:20,923 какво става с теб 581 00:38:24,051 --> 00:38:25,428 Говорете. 582 00:38:29,140 --> 00:38:33,686 Някои студенти от Los Cerros казват онлайн 583 00:38:34,186 --> 00:38:36,605 че Карлос Карденас, бившият на Лаура Морено, 584 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 беше на партито за Хелоуин тази вечер. 585 00:38:41,319 --> 00:38:44,947 И току що си спомних нещо, беше като седмица преди Хелоуин. 586 00:38:45,031 --> 00:38:48,075 Чух го по телефона с Лора. 587 00:38:48,534 --> 00:38:50,036 И какво чу? 588 00:38:50,411 --> 00:38:52,163 Чух го да споменава Карлос Карденас. 589 00:38:55,082 --> 00:38:59,337 Вижте, нямам нищо против Карденас. Моля те, изслушай ме! 590 00:39:01,130 --> 00:39:04,592 успокой се Нещата не са решени с бой, а с говорене! 591 00:39:05,134 --> 00:39:05,968 Чуваш ли ме, Лора? 592 00:39:08,429 --> 00:39:10,389 Въз основа на истинска история. 593 00:39:10,473 --> 00:39:13,476 Включените събития и герои в смъртта на Луис Андрес Колменарес 594 00:39:13,559 --> 00:39:15,936 са измислени, за да изобразят 595 00:39:16,020 --> 00:39:18,439 един от най-спорните случаи в историята на Колумбия. 596 00:39:18,522 --> 00:39:21,025 Сцените не са истинско представяне на реалността. 597 00:39:21,108 --> 00:39:23,903 Някои имена са променени за изобразяване на измислена версия 598 00:39:23,986 --> 00:39:27,031 на много добре позната история, без да накърнява доброто име 599 00:39:27,114 --> 00:39:30,284 и поверителността на тези хора които не са известни на обществеността. 600 00:39:30,368 --> 00:39:33,412 Малко диалог и герои имат наративна цел. 601 00:39:33,496 --> 00:39:35,998 Процедурната истина за случая Colmenares 602 00:39:36,082 --> 00:39:38,542 лежи в неговите досиета и съдебни решения. 603 00:39:38,709 --> 00:39:40,586 [инструментална музика]